The prisoner.... 也譯一下.... 翻譯不隻有一種，威力兄與小貝殼 ～～～～有時很難說對錯

The Prisoner                      161
by Edna St. Vincent Millay

囚徒

ALL right,
那好吧，
Go ahead!
去作吧！
What's in a name?
頂個名字又有啥？
I guess I'll be locked into
我猜呀，我將被關牢裏麵
As much as I'm locked out of!
恰似今被鎖外邊！
 

所有跟帖： 

• 讚！俺哥也翻譯了一個： -泥鰍兒- ♂ (2357 bytes) () 12/16/2016 postreply 09:12:27

• 哈。。。好玩好玩～～～～～ 鰍哥兒好～～～周末開心 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 11:06:43

• 讚！ 同意， 100個人譯就有一百個版本。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 09:58:10

• 謝謝你，學到東西了。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 11:07:33

• 一畝詩人客氣了, 我是初學。多跟您學習。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 12:27:13

• 學習！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 12:47:43

• 謝阿童！本想和一首阿童詩，但覺得沒有柴了...！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 21:27:43

• 學習 問好並順祝周末愉快 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 17:36:45