試譯 王維《使至塞上》

《 An Envoy to the Frontiers 》
    by Wangwei, from Tang dynasty 
       
Riding in a carriage to the frontiers, expressing solicitude,
Passing Juyan, a vassal state, on the road.
   
Like Halogeton  grass swaying in the wind, far away from Han villages, 
Like Geese flying to the north, entering foreign land.
   
A plume of smoke is rising in the vast desert, up straight,
The sun is descending into the Yellow River, blazing round. 
    
Only to meet defensive cavalry after arrived at the Xiao pass,
All generals are still at the Yanran battlefield. 
       

《使至塞上》
   
     王維(唐)
     
單車欲問邊，屬國過居延。 
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。 
大漠孤煙直，長河落日圓。 
蕭關逢候騎，都護在燕然。 

 

所有跟帖： 

• 王維入土已塵埃，未了心思我去猜。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 12:53:07

• 大讚妙譯、妙句。 “王維入土已塵埃（平平仄仄仄平平），未了心思我【去】猜（仄仄平平仄仄平）" 。。。^_^ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 13:17:17

• 謝 沁文兄贈字，學習！改成 我去猜。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 13:29:22

• 學習 欣賞 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 13:20:09

• 謝葉虻老師臨帖，拜讀你的諸多美詩！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 13:31:57

• 讚一個，不容易！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 13:58:42

• 喜歡“王維入土已塵埃，未了心思我去猜。” ～ -小貝殼weed- ♀ (17 bytes) () 10/20/2016 postreply 15:49:24

• +1 翻譯不容易，又題妙句。讚！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 17:02:23

• 學習E妹好譯！ 問好！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 10/20/2016 postreply 22:43:59

• 一並感謝阿留兄，小貝殼MM,荷花MM, 阿童MM臨帖鼓勵，拜讀你們的佳作，翻譯隻為助興！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/21/2016 postreply 11:20:51