夢中之夢 （艾倫坡原作，新譯）

A Dream Within A Dream 
夢中之夢
by Edgar Allan Poe
原作:艾倫坡 

取這枚吻將它印在你的額頭！
且現在，正與你分別的時候，
讓我坦率地將這些招認--
你沒有錯，當你認定
我的日子都已是一場夢

然而如果希望已經飛走
在夜晚，或在白晝，
在眼中，或在虛空，
是否因此會有多些殘留？

我們看到或仿佛看到的一切
隻不過是夢中之夢

我站立在巨浪拍打的岸邊
在那轟鳴咆哮之間，
在我的手中我緊握著
些許金黃的沙粒--
多麽少啊！但它們如何
從我的指間悄然滑落，
當我淚流--當我淚流！

噢神啊！我竟不能
將它們更緊地緊握在手？
噢神啊！我竟不能
在無情的波浪中將一粒存留？
難道我們看到或仿佛看到的一切
隻不過是夢中之夢？

Take this kiss upon the brow! 
And, in parting from you now, 
Thus much let me avow-- 
You are not wrong, who deem 
That my days have been a dream; 

Yet if hope has flown away 
In a night, or in a day, 
In a vision, or in none, 
Is it therefore the less gone?  
All that we see or seem 
Is but a dream within a dream. 

I stand amid the roar 
Of a surf-tormented shore, 
And I hold within my hand 
Grains of the golden sand-- 
How few! yet how they creep 
Through my fingers to the deep, 

While I weep--while I weep! 
O God! can I not grasp 
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save 
One from the pitiless wave? 
Is all that we see or seem 
But a dream within a dream? 

所有跟帖： 

• 讚好譯！學習了。～ -小貝殼weed- ♀ (372 bytes) () 09/27/2016 postreply 16:55:21

• 謝謝小貝殼 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 09/28/2016 postreply 17:12:48

• 好詩，挺難的，讀了好幾遍，慢慢有些許理解了。 -泥鰍兒- ♂ (295 bytes) () 09/27/2016 postreply 18:26:28

• 嗯，鰍兒眼尖。答複如下。 -Yimusanfendi- ♂ (160 bytes) () 09/28/2016 postreply 07:31:04