如海洋擁抱地球一般

 

如海洋擁抱地球一般

 

              丘切夫

 

如海洋擁抱地球一般，

地上人世間也籠罩夢幻；

夜將降臨——濤聲響亮波浪翻

天然力拍擊河岸。

 

她的聲：逼迫我們並且要…

港口裏小船神奇地複活；

上漲的潮水快速帶我們到

那寬廣無垠的暗波。

 

天的穹隆，星星的光榮閃耀，

從那深處將我們凝望，—

我們航行，深淵在燃燒

包圍來自各個方向。

 

Какъ океанъ объемлетъ шаръ земной,
Земная жизнь кругомъ объята снами;
Настанетъ ночь — и звучными волнами
‎Стих?я бьетъ о берегъ свой.

То гласъ ея: онъ нудить насъ и проситъ.…
Ужь въ пристани волшебный ожилъ чолнъ;
Приливъ растетъ и быстро насъ уноситъ
‎Въ неизм?римость темныхъ водъ.

Небесный сводъ, горящ?й славой зв?здной,
Таинственно глядитъ изъ глубины, —
И мы плывемъ, пылающею бездной
‎Со вс?хъ сторонъ окружены.

 

附：

魏荒弩譯

 

有如海洋把地球環抱

有如海洋把地球環抱，

人生處處也為夢幻籠罩，

黑夜降臨了，那自然力

拍擊著岸邊，浪聲滔滔。

是她的聲音：它請求，並將我們逼迫……

那有魔力的小舟已經在碼頭複活；

潮漲了，漲了，很快把我們

衝向那茫茫無際的煙波。

閃耀著繁星的光榮的蒼穹，

正從深處神秘地探望我們，——

我們航行著，但在四麵八方

全被燃燒的深淵所圍困。