莎士比亞 Sonnet 44 中文韻譯

SONNET 44 十四行詩 第44首 

[英] 莎士比亞

假如我肉體的平凡物質幻化作思緒，
那害人的距離就不應將我的路擋住；
因為以後不論空間隔多遠，我將會
從遙遠的邊際，被帶到你所在之處。

不用管，那麽我的單腳雖確曾佇立
在地球上與你相隔最為遙遠的距離，
因為敏捷的思維可以跨越海洋陸地，
一想到那個地方，它立刻便在那裏。

但是啊！那要我命的思緒是我非思緒，
當你遠離，我無法跨越那超長的間距，
但是我卻是由這麽多的水和泥土組成，
帶著我的呻吟我必須順從時間的閑餘；
因為這兩樣成分這麽慢使我收獲全無
隻有沉重的淚珠，標誌著其中任何一個的痛楚！ 

If the dull substance of my flesh were thought, 
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space, I would be brought,        
From limits far remote, where thou dost stay. 
No matter then although my foot did stand              
Upon the farthest earth remov'd from thee;              
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.        
But ah! thought kills me that I am not thought,         
To leap large lengths of miles when thou art gone,   
But that so much of earth and water wrought,           
I must attend time's leisure with my moan;                 
   Receiving nought by elements so slow
   But heavy tears, badges of either's woe.

所有跟帖： 

• "那要我命的想法是我並不是思緒" 讚好譯！ -elzevir- ♀ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 07:41:20

• 這句斟酌再三，看了許多譯文覺得都沒譯好。謝E妹臨貼鼓勵 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:17:05

• 拜讀 欣賞 問好 Yimusanfendi -葉虻- ♂ (0 bytes) () 08/12/2016 postreply 04:49:08

• 讚！翻譯是件不容易的事，佩服你的勇氣和才能。 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 08/12/2016 postreply 17:38:28