歡笑之歌

 

歡笑之歌

William Blake

 

綠色樹林的歡笑多快活，

小溪笑著蹦跳打著漩渦；

我們的歡快機智響在空，

綠色山丘歡笑帶著噪聲。

 

草坪歡笑帶著鮮活翠色，

螞蚱在歡快的笑中跳躍

瑪麗、蘇珊還有那艾默麗

她們歡快地唱著“哈哈彼！”

 

豔麗的鳥兒在陰涼裏唱，

漿果幹果擺在了桌子上，

都來和我一起開心嬉戲

唱起歡快的和聲“哈哈彼！”

 

Laughing Song

When the green woods laugh with the voice of joy, 
And the dimpling stream runs laughing by; 
When the air does laugh with our merry wit, 
And the green hill laughs with the noise of it; 

When the meadows laugh with lively green, 
And the grasshopper laughs in the merry scene, 
When Mary and Susan and Emily 
With their sweet round mouths sing ``Ha, Ha, He!'' 

When the painted birds laugh in the shade, 
Where our table with cherries and nuts is spread, 
Come live & be merry, and join with me, 
To sing the sweet chorus of ``Ha, Ha, He!''