非常感謝！同意。所以這裏用了“後背”而不是“背後”，應該是在後背上跳躍的意思。我再琢磨～～～

Yimusanfendi · 2016-08-03 11:36:16Z

非常感謝！同意。所以這裏用了“後背”而不是“背後”，應該是在後背上跳躍的意思。我再琢磨～～～簡介

來源: Yimusanfendi 於 2016-08-03 11:36:16 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (284 bytes)

本文內容已被 [ Yimusanfendi ] 在 2016-08-03 11:58:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 翻譯的很好，意思都出來了。由 yuanxiang 於 2016-08-03 10:43:28

沒有譯作“乘著風”，是因為我希望堅持直譯的風格。若是直譯還能達意，盡量直譯。

但我並不是要說譯詩一定得直譯。各種譯法各有其優缺點。

深謝。

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 非常感謝！同意。所以這裏用了“後背”而不是“背後”，應該是在後背上跳躍的意思。我再琢磨～～～

發現Adblock插件