謝墨師！回答如下

來源: Yimusanfendi 於 2016-07-22 13:57:57 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (431 bytes)

本文內容已被 [ Yimusanfendi ] 在 2016-07-22 14:02:58 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

1. Swelling 太不美.... 改為簡單的 tidewater 如何？隻是覺得一個動詞在這裏也許可以動起來。

2. Grow: 原文用生，很生動。沒有用升，所以不想譯rising. 那麽隻好譯作is born; 否則就意譯了...

3. 春江，春應指春天。隻是譯文成春天的江，英文較長較囉嗦。嗯，再琢磨。

非常謝謝墨師臨貼指教。

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 謝墨師！回答如下

發現Adblock插件