個人感覺 真(對錯、真假) 和 美 稍有不同：首先且當然 【真最為根本】--它決定何者為美醜、何者為善惡等等諸般之定義

美者如諸葛亮和醜者如黃承彥之女可為夫妻;善者如惡者亦可為夫妻或摯友(於金庸武俠中例子甚多)；

但唯獨真 和假 （包括 對和錯）難以共存：主義、信仰、宗教、乃至家庭吵架盡皆源於【對錯】之爭 --- 人類致命之處：總是執著於誰【真】（正確）誰假（錯誤）。

十年浩劫和無數的辯論(包括詩壇辯論^_^)、鬥爭、戰爭、流血無非為了證明誰是【真】(正確)、誰為【假】(錯誤) 。。。

亞當和夏娃吃了智慧果(而非豬八戒之人參果^_^)，故人類總認為自己聰明(有智慧)、試圖影響說服改變征服別人。

所有跟帖： 

• 讚同。“真”未必“美”。但翻譯，確實以“真”“信”為第一要素，不能去喧賓奪主，隨意再創作。 -阿留- ♂ (82 bytes) () 07/05/2016 postreply 10:56:05

• 這裏的真，不是指文字表象上的真，而是深層結構裏的真。 -yuanxiang- ♂ (80 bytes) () 07/05/2016 postreply 12:49:36