謝謝天玉指教。我曾參考鄭譯本。冰本也讀過。還是應該以信達雅為目標

鄭、冰本在信達雅上用功挺多。

我在去年馮唐譯本出來前後譯了全本。經一年，現在在沉澱過後再重改。

希望忠實原文之外更通順更朗朗上口。