鄭振鐸的譯本和冰心的譯本被認為是泰戈爾翻譯的權威，最近又有馮唐的翻譯，引起很多爭議，可以都參考一下。。。

http://www.jianshu.com/p/13b3907162ac?from=singlemessage&isappinstalled=0

"If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars"
   冰心譯：如果你因失去了太陽而流淚，那麽你也將失去群星了

不過，你也可以拋開這些“信達雅“，來個靈動的譯本，誰知道，也許還真是他的原意呢 ：）））

所有跟帖： 

• 謝謝天玉指教。我曾參考鄭譯本。冰本也讀過。還是應該以信達雅為目標 -Yimusanfendi- ♂ (230 bytes) () 06/12/2016 postreply 08:29:13