讚，譯文優美！6，還是喜歡原來的翻譯，翻出來Miss一次的雙關，更有層次。：)))

所有跟帖： 

• 其實覺得miss的錯過與思念是個因果關係，先錯過後思念。謝鰍兒意見！幫我改進 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/12/2016 postreply 08:19:09

• 正是，英文中Miss這個雙重意思是不言而喻的，在中文中，錯過和思念卻沒有這樣水到渠成的因果關係，所以譯出來，更能傳達原文的本意。 -泥鰍兒- ♀ (46 bytes) () 06/12/2016 postreply 08:45:33