謝謝。重查字典，都說是放棺材或屍體的可移動的東西。見內

bier ‎(plural biers)

1. A litter to transport the corpse of a dead person.
   • 1602, William Shakespeare, Hamlet, act IV, scene 5:

     They bore him bare-faced on the bier.

2. A platform or stand where a body or coffin is placed.

所有跟帖： 

• 傾向這個翻譯，麥子割困，如同屍體裹在屍布裏，有死亡喻義。 -泥鰍兒- ♀ (0 bytes) () 04/25/2016 postreply 08:35:11