小船與大海

小船與大海

    

          戈蒂耶

 

船兒何纖纖大海闊無邊，

憤怒波濤把我們拋向天，

天把我們送給瘋狂波瀾：

跪下祈禱斷桅就在旁邊！

 

我們和墳墓隻隔一層板：

今天晚上要在床上熬煎，

白沫化冰冷壽衣蓋上麵，

我們去睡覺，由閃電照看！

 

天堂的花朵，我們的聖母，

對臨死的水手如此慈祥，

讓波浪平息，讓風也減速，

輕推我們的小船向海港。

 

若將我們拯救，我們送你，

一襲漂亮長袍銀光閃閃，

四斤重的蠟燭裝飾華麗，

給你耶穌個小施洗約翰。

 

La barque est petite et la mer immense

                      Gautier

 

La barque est petite et la mer immense, 

La vague nous jette au ciel en courroux, 

Le ciel nous renvoie au flot en démence:

 Près du mât rompu prions à genoux! 

 

 De nous à la tombe il n'est qu'une planche: 

Peut-être ce soir, dans un lit amer, 

Sous un froid linceul, fait d'écume blanche, 

Irons-nous dormir, veillés par l'éclair!

 

Fleur du paradis, sainte Notre-Dame, 

Si bonne aux marins en péril de mort, 

Apaise le vent, fais taire la lame,

Et pousse du doigt notre esquif au port. 

 

Nous te donneurons, si tu nous délivres,

Une belle robe en papier d'argent, 

Un cierge à festons pesant quatre livres, 

Et, pour ton Jésus, un petit Saint-Jean.