《迷途鳥》【泰戈爾】11

來源: 湖墅STL 於 2016-03-06 12:03:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2473 bytes)
本文內容已被 [ 湖墅STL ] 在 2016-03-06 12:53:55 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

《迷途鳥》【泰戈爾】11   

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 8, 2015】


聊有無形指，

卻似多情風，

吹過我心田，

漣漪何綿綿，

綿綿彈指音，

指音妙無言。

 

SOME UNSEEN fingers, like idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

（修煉人感悟宇宙之心音。------- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯如下：

（鄭振鐸的翻譯）
有些看不見的手指 如懶懶的微颸似的 正在我的心上 奏著潺潺的樂聲。

（曾培慈的翻譯）
有那看不見的手指，閒如微風，在我心上演奏著漣漪片片的樂章。

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

請您先登陸，再發跟帖！