《迷途鳥》【泰戈爾】79

來源: 湖墅STL 於 2016-03-02 21:03:58 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2161 bytes)

本文內容已被 [ 湖墅STL ] 在 2016-03-02 21:10:43 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

《迷途鳥》【泰戈爾】79

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Mar. 1, 2016】

人類往往

作繭自縛

MAN barricades against himself.

（人類往往出於自我保護，建起了萬裏長江。但這長城卻把整個世界拒之門外。

結果，反而是人類自己自絕於世界，恰似世界築就了長城提防人類。----- 呂注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
人對他自己建築起堤防來。

（曾培慈的翻譯）
人類築寨提防著自己。

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 《迷途鳥》【泰戈爾】79

發現Adblock插件