《迷途鳥》【泰戈爾】4

《迷途鳥》【泰戈爾】4

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 2, 2015】

是大地之淚！大地才得以長含微笑於繁花盛開之中。

另一解讀：

雨露 --- 大地的淚水，滋潤萬物，

常青的大地才得以在繁花盛開中微笑長含。

IT is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

（苦澀的眼淚，也許是人生必不可少的養料。這養料使我們的成長之花盛開而微笑常在。---- 呂注）

（這裏所寫的中文，隻是記錄了讀泰戈爾英文時的所感。隻是個人感悟，並非逐字逐句的翻譯。---- 呂再注）

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

（曾培慈的翻譯）
讓大地的微笑持續綻放的是她的淚水。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《塔裏的女人》卜寧（無名氏）1
• 《迷途鳥》【泰戈爾】73
• 仔細聽這閩南話【將進酒】的每個字，很有趣的。譬如“耳”的發音是ni(接近普通話的“尼”)，
• 嶽飛【滿江紅】贛語吟誦 ------ 非常有特點
• 中古漢語語音教程-0 序-2

所有跟帖： 

• 大地用淚水讓自己常在鮮花盛開中微笑！謝謝分享！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 04:21:49

• 多謝【石碟】兄獻美句！受你啟發，再寫一句（泰翁原意強調“淚水”）：是大地之淚！大地才得以長含微笑於繁花盛開之中。 -湖墅STL- ♂ (346 bytes) () 02/11/2016 postreply 08:18:32

• 自泰戈爾後，印度好像再沒有出眾的詩人了。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 05:51:42

• 謝【曲師】慧臨。也許是英譯，漢譯的不多，我們不太了解印度的詩人；也許事實上就是無人再出泰戈爾之右了。“在西方國家，泰戈爾一般被看 -湖墅STL- ♂ (1115 bytes) () 02/11/2016 postreply 08:59:09

• 謝謝介紹！中學時也癡迷於他的散文詩。雋永，清新，深邃。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 02/12/2016 postreply 00:42:58

• 記得上中學時，喜歡得緊。那個《飛鳥集》我是包本抄的，一個漂亮的筆記本，，， -遍野- ♀ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 08:23:14

• 真是太多人有共鳴啊！謝謝【遍野】君慧臨垂賞！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 08:29:16

• 這一段，我已改過不下十幾遍。懇請詩友斧正，不勝感激！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 13:46:21

• 接著奉獻，讚一個 -closeby- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 16:35:57

• 謝【近】兄鼓勵！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 02/11/2016 postreply 16:48:20