這確實是一個問題。

照平水韻，很多字雖然在同一韻部，但和現在的發音確實相去太遠，讀來總感到不順。而《中華新韻》又將古代很多入聲字打到平聲裏去了，也造成很多混亂。一個最好的韻譜，我感到，是上海古籍出版社的《詩韻新編》，個人曾熱心介紹過，因為它認真考慮了現代的發音，古今兼顧，但包留了入聲字為仄的傳統。比如在《詩韻新編》裏， “看”就可平可仄。“斜”就可Xia 可Xie。

詩韻新編是會寫詩的人解放前編的。中華新韻是文字工作者推廣普通話以後編的。

所有跟帖： 

• 非常讚同。正想向南客兄推薦《詩韻新編》，俺也比較喜歡。感覺中華新韻最大的問題是有的韻太寬了一點，其中部分原因是為了兼容平水韻。但 -阿留- ♂ (317 bytes) () 01/21/2016 postreply 09:39:41

• 原則是用古代音讀還是現代音讀？寫了不能讀就不太好。平仄就是一個音調的起伏。哪怕... -研究研究- ♂ (299 bytes) () 01/21/2016 postreply 12:19:49

• "詩詞的讀音如果和現代社會的讀音越來越遠的話，會入絕境的。"，極為讚同。詩、詞、曲的吟唱，隻有曲大規模的保留了下來，就是因為它最 -阿留- ♂ (106 bytes) () 01/21/2016 postreply 12:28:14

• +1 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 01/21/2016 postreply 13:32:32

• 當然現代音讀。古代音，除了搞這方麵的學術研究的，沒有幾個會的吧。 -墨瑞- ♀ (260 bytes) () 01/21/2016 postreply 20:34:39

• 感覺用平水韻，還是盡量選用和今韻吻合的比較好。平仄韻腳，畢竟是要讀出來或唱出來的，否則還有什麽意義？ -阿留- ♂ (227 bytes) () 01/22/2016 postreply 05:38:10

• 就個人來說的確如此，不過從大眾的角度來說，還是要符合現代的讀音才能發展下去。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 01/22/2016 postreply 09:32:20

• 傳統既要繼承，也要發揚，還要推陳出席三，這些簡單的道理，為什麽用作寫詩就這麽難，詩歌的生命，在於靈動，創新，而不是依樣畫葫蘆啊 -王武- ♂ (0 bytes) () 01/21/2016 postreply 19:12:13