反觀方見天外天——記近日與W先生的學術討論

盡信前賢未必賢，反觀方見天外天。

他山尋寶萬千裏，美玉卻藏熟路邊。

英譯：

It may not be wise

to completely trust the wise.

From an opposite perspective,

you see the sky beyond the sky.

We seek treasure in a mountain

thousands of miles away.

Yet just beside our routine

hides the beautiful jade.

 

上周開會，遇到了我敬重的W先生，他向我介紹了他的學生近期一個偶然的發現，很有趣，但機理尚不明朗，於是一起討論。細想下來，竟意識到行內一些公認的機理可能並不全麵，反其道而行之反而更加有效。而其原理，本來也是我們所熟悉的。真是出乎意料之外，卻在情理之中。塗鴉四句，聊以記之。後兩句，也有點像比利時經典漫畫《丁丁曆險記》裏的情節。

所有跟帖： 

• 新發現啊，祝賀！不過要論證可能還要下些功夫～～～ -遍野- ♀ (0 bytes) () 12/10/2015 postreply 18:50:11

• 多謝師姐雅臨鼓勵！所言極是，已經建議了幾個實驗方案驗證之。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/10/2015 postreply 19:11:11

• 泄密了？哈哈！留兄好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/10/2015 postreply 19:26:37

• 多謝蝶班雅臨鼓勵！“溫故而知新，可以為師矣”，雖幼時已聞，真正有點體會卻是很多年以後的事情了。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/10/2015 postreply 19:38:45

• 欣賞妙句，喜聞佳音。 -梧桐葉- ♂ (0 bytes) () 12/10/2015 postreply 21:56:22

• 多謝梧桐兄雅臨垂賞，周末愉快！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 06:15:47

• “盡信前賢未必賢，反觀方見天外天”，欣賞，周末愉快！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 03:32:24

• 多謝寒硯姐摘句鼓勵，非常欣賞您樓上的大作，周末愉快！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 06:16:37

• 剛作了一個英譯，因為W教授不懂中文。還請大家指教。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 06:31:33

• 盡信前賢未必賢，反觀方見天外天。 哲理！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 07:24:56

• +1 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 08:07:48

• 多謝劍兄，elzevier姐雅臨垂賞，周末愉快！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 17:58:24

• “盡信前賢未必賢,反觀方見天外天“：點讚留侯妙絕！英譯大好。最後一句英譯典型 --- 英文詩歌經常(甚至大多?)倒裝 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 09:25:34

• 多謝沁文兄雅賞謬讚！對英詩真的不大懂，依葫蘆畫瓢而已，但求會意就行。周末愉快！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 17:59:49

• 就沁文所見，英文詩歌（包括歌詞）許多時候使用倒裝 --- 估計欲令讀者犧牲腦細胞來重構原始句子^_^以示其文筆之功 --- 哈哈 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/12/2015 postreply 09:44:02

• 妄猜此或源於曆史／傳統原因 《== 舊時畢竟並非每人皆可書寫 ==》 文筆或追求華麗深奧，例如莎士比亞作品？愚見陋識 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/12/2015 postreply 09:47:21

• 俺有一個假說：莎翁戲劇裏華麗的辭藻，最大的目的是吸引觀眾。那時看戲還沒有望遠鏡，離得遠了看得不那麽真切；但劇場的音響效果則是從 -阿留- ♂ (370 bytes) () 12/12/2015 postreply 11:38:23

• 留侯高論，讚同。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/12/2015 postreply 14:31:10

• 興得妙，點得明~~~詩壇掠影，在忙學術呀~~~中英俱佳，好絕深賞！嗯，盡信前賢，地球仍是方的哦~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 10:54:27

• 多謝龐兄雅臨謬讚！前賢之評甚妙！溯回往複，淘沙驗金。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 18:05:00

• 天機不可泄漏。短短幾行，哲理深厚。祝老鄉周末愉快！ -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 11:02:52

• 多謝老鄉垂賞美言，欣賞樓上大作，也祝您周末愉快！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 18:05:42

• 中文的全看懂了，英文的單詞都看懂了，嗬嗬。欣賞老鄉好絕！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 12/11/2015 postreply 23:16:47

• 多謝老鄉垂賞點評，見笑了，哈哈。周末愉快！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/12/2015 postreply 10:28:52