就沁文所見，英文詩歌（包括歌詞）許多時候使用倒裝 --- 估計欲令讀者犧牲腦細胞來重構原始句子^_^以示其文筆之功 --- 哈哈

所有跟帖： 

• 妄猜此或源於曆史／傳統原因 《== 舊時畢竟並非每人皆可書寫 ==》 文筆或追求華麗深奧，例如莎士比亞作品？愚見陋識 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/12/2015 postreply 09:47:21

• 俺有一個假說：莎翁戲劇裏華麗的辭藻，最大的目的是吸引觀眾。那時看戲還沒有望遠鏡，離得遠了看得不那麽真切；但劇場的音響效果則是從 -阿留- ♂ (370 bytes) () 12/12/2015 postreply 11:38:23

• 留侯高論，讚同。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 12/12/2015 postreply 14:31:10