俺看了一個英譯

來源: 阿留 於 2015-07-10 07:07:38 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (298 bytes)
本文內容已被 [ 阿留 ] 在 2015-07-10 07:14:23 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 漁女何姣妍 由 glory1978 於 2015-07-09 06:07:59
http://poemsintranslation.blogspot.com/2009/09/heinrich-heine-fisher-maiden-from.html  

感覺榮兄的中文翻譯很美，但語意的coherence似乎稍遜。個見哈。

所有跟帖： 

• 謝謝留兄！！！ -glory1978- ♂ 給 glory1978 發送悄悄話 glory1978 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:13:45

• 相互討論，多謝榮兄雅量！感覺一些祈使句的意思如能翻譯出來，似乎更明確一些。如第二句，似有“請君上岸”的意思。 -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:19:02

• 謝謝指教！ -glory1978- ♂ 給 glory1978 發送悄悄話 glory1978 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 07:23:31

• 豈敢豈敢，榮兄兼通數門外語，佩服得緊！ -阿留- ♂ 給 阿留 發送悄悄話 阿留 的博客首頁 (0 bytes) () 07/10/2015 postreply 09:16:36

請您先登陸，再發跟帖！