把最好的留到最後 （譯歌詞）

Save The Best For Last 

by Vanessa Williams 

把最好的留到最後 （yimusanfendi譯）

Sometimes the snow comes down in June

有時候六月會飛雪

Sometimes the sun goes 'round the moon 

有時候太陽反繞月

I see the passion in your eyes 

我看到你眼中的柔情

Sometimes it's all a big surprise 

有時候驚喜萬分

'Cause there was a time when all I did was wish 

因為那時我所做隻是期盼

You'd tell me this was love 

可你告訴我這就是愛情

It's not the way I hoped or how I planned 

雖不是我希望與籌劃的樣子

But somehow it's enough 

但這就夠了，雖不知是什麽原因

And now we're standing face to face 

如今我們站著麵對麵咫尺相望

Isn't this world a crazy place 

這個世界也真是瘋狂！

Just when I thought our chance had passed 

就在我覺得你我之間因緣已過的時候

You go and save the best for last 

你走，把最好的留到最後

All of the nights you came to me 

那許多的晚上你來我這裏

When some silly girl had set you free 

定是某個笨女孩使你有了自由的空隙

You wondered how you'd make it through 

你想知道自己如何渡過困境

I wondered what was wrong with you 

我卻琢磨你出了什麽毛病

'Cause how could you give your love to someone else 

你怎麽可以把愛給了別人

And share your dreams with me 

卻又要與我分享美夢憧憬

Sometimes the very thing you're looking for 

有時候你真正追尋的那份情

Is the one thing you can't see 

就在你眼前你卻偏偏無動於形

And now we're standing face to face 

如今我們站著麵對麵咫尺相望

Isn't this world a crazy place 

這個世界也真是瘋狂！

Just when I thought our chance had passed 

就在我覺得你我之間因緣已過的時候

You go and save the best for last 

你走，把最好的留到最後

Sometimes the very thing you're looking for 

有時候你真正追尋的那份情

Is the one thing you can't see 

就在你眼前你卻偏偏無動於形

Sometimes the snow comes down in June

有時候六月會飛雪

Sometimes the sun goes 'round the moon 

有時候太陽反繞月

Just when I thought our chance had passed 

就在我覺得你我之間因緣已過的時候

You go and save the best for last 

你走，把最好的留到最後

You went and saved the best for last 

你去了，把最好的留到了最後

所有跟帖： 

• Nicely done! Could it be put it into "視而不見“ instead of “無動於形”？個見 -逢緣隨意- ♂ (3 bytes) () 02/11/2015 postreply 14:51:21

• 當然可以！隻是我有點執著於韻 -Yimusanfendi- ♂ (70 bytes) () 02/11/2015 postreply 16:15:52

• 這 -白九- ♂ (6 bytes) () 02/11/2015 postreply 14:56:26

• 謝九兄... 也不好找這感覺 -Yimusanfendi- ♂ (57 bytes) () 02/11/2015 postreply 16:17:39

• 總結一下：六月飛雪不可能，太陽繞月本不真。本不期待你來愛，見到柔情更吃驚。莫來我處尋安慰，我雖愛你更愛真！我知你我成追憶，且存遺 -Yimusanfendi- ♂ (192 bytes) () 02/11/2015 postreply 16:22:02

• 譯得好棒，能否上傳個video，聽聽用中文唱的感覺？ -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 02/11/2015 postreply 17:20:36

• 可惜不會唱 -Yimusanfendi- ♂ (15 bytes) () 02/12/2015 postreply 21:11:29