直譯這首英文詩，也來趕趕熱鬧

 

 

我知林主翁，退隱在村東。賓主皆相忘，靜觀雪掩鬆。

Whose woods these are I think I know.    我想我知道這些是誰的樹林.

 His house is in the village though;     縱使林主的家就在這兒的村莊;

 He will not see me stopping here,   他卻不會看見我在此暫停,

 To watch his woods fill up with snow.   積雪盈樹的美景引我流連觀望。

 

所有跟帖： 

• 坐沙發欣賞～～～ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/02/2014 postreply 07:38:14

• 謝謝sharon妹妹支持！ -老夏- ♂ (0 bytes) () 09/02/2014 postreply 07:53:55

• 一起欣賞！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/02/2014 postreply 09:39:43

• 欣賞學習，很道家。: ) 問候夏兄！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/02/2014 postreply 16:54:17

• 握手！謝謝到訪！ -老夏- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 08:04:00

• 譯得好！這隻是詩的第一段 -醉狐- ♀ (863 bytes) () 09/03/2014 postreply 10:34:38

• 欣賞好譯~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 09/05/2014 postreply 15:46:29