英譯中新例

So much depends upon
a red wheelbarrow
glazed with raind water
beside the white chickens.

by William Carlos Williams 

此詩特點是意思朦朧，但意象鮮明。  Have fun.

所有跟帖： 

• 大嘴師的作業我先交第一版，如果有錯誤還請指正。 -ling1984- ♀ (535 bytes) () 08/28/2014 postreply 10:18:14

• 也給前輩交一份作業，貼在上麵了，請賜教！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 11:43:32

• 也翻：依依複依依，胭輪甜雨伴素雞 -清墨彩妍- ♀ (27 bytes) () 08/28/2014 postreply 12:22:26

• 妙！ 久不見清墨MM， 問好！ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 12:28:24

• 向偶像問好：） -清墨彩妍- ♀ (24 bytes) () 08/28/2014 postreply 12:45:30

• 偶像見偶像， 兩眼淚汪汪， 你也是我的偶像， 我要能有你的詩才和丹青妙手，夢裏都要笑醒的~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 16:09:22

• 我車既攻，素雞既同。獨輪龐龐，駕言徂東。 田車既好，田牡孔阜。東有雲雨，駕言行狩。 -阿方- ♂ (37 bytes) () 08/28/2014 postreply 12:42:08

• 強！阿方好：） -清墨彩妍- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 12:46:47

• +1 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 16:10:26

• 全靠著 一群白雞邊 雨水打光的 紅推車 -白九- ♂ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 13:40:34

• 哈~~~ 這個單句好！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 14:01:53

• wow, 簡約卻不簡單， 這也是妙譯~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 16:11:59

• 獨輪咿呀，但聞雞犬。桑榆蓬戶，風雨依舊。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 13:53:35

• 這個是古典版！達雅。（內容超越，不能算信哈）。 -白九- ♂ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 14:24:13

• 哈哈~~ 你倆特逗。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 16:20:11

• 一輛紅輪車,事事都靠它,豪雨洗淨了,停在雞舍旁.-- 正式作業貼在上麵. -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 14:55:35

• 大家都很厲害，我一並收藏學習。 -寒硯- ♀ (0 bytes) () 08/28/2014 postreply 15:24:26