大嘴師的作業我先交第一版，如果有錯誤還請指正。

來源: ling1984 於 2014-08-28 10:18:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (535 bytes)
本帖於 2014-08-28 15:24:25 時間, 由普通用戶 ling1984 編輯
回答: 英譯中新例 由 大嘴四米 於 2014-08-28 08:38:05


So much depends upon
a red wheelbarrow
glazed with raind water
beside the white chickens.

第二版

無法言說有多依賴一隻紅色獨輪車
它被雨水洗滌得幹淨明亮如鍍上水樣的波光
靜靜停在白色雞群之旁

第一版
多少人必須依賴
承載著雞飛狗跳的日子
又飽受日曬雨淋摧殘的
一隻紅色獨輪車


請您先登陸，再發跟帖！