也試《五言詩譯》

08/25/2014

暮經寒煙樹

其主應鄉鄰

流連誰可覺

獨賞雪舞林

馬伴意欲問

滯留緣何因

林曠冰湖冷

夜黑悚襲身

憂增馬搖鈴

驚醒沉思人

萬籟此俱寂

傾耳風雪音

林幽適吾意

但承諾千鈞

慨然知路遙

歸去方安心
歸去方安心
。。。

 

 

Stopping by Woods on a Snowy Evening

BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.   

His house is in the village though;   

He will not see me stopping here   

To watch his woods fill up with snow.   

 

My little horse must think it queer   

To stop without a farmhouse near   

Between the woods and frozen lake   

The darkest evening of the year.   

 

He gives his harness bells a shake   

To ask if there is some mistake.   

The only other sound’s the sweep   

Of easy wind and downy flake.   

 

The woods are lovely, dark and deep,   

But I have promises to keep,   

And miles to go before I sleep,   

And miles to go before I sleep.

所有跟帖： 

• 大嘴前輩布置作業，老哈哈，靈姐，白九及寒硯諸詩友已譯得佳作，俺糟譯，樂在參予。敬請指正。新周愉快！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 03:54:05

• 看來互相切磋真使大家飛速進步。現在的幾個譯本都很好了。如果不嫌討厭，我找幾首新詩，一般中國讀者沒讀過的。給各位高才練手。 -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 04:43:23

• 我是第一次讀英文詩，因為英文不是很好。前輩給留作業時，別太長太難了，我先從簡單的學起。 -寒硯- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 07:28:14

• 我和寒硯排排坐， 前輩不要出太難的作業， 否則我們要集體罷課寥~~~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 10:48:17

• 謝前輩雅臨!第一次translate英文詩, 懇望多吐玉! 讀此詩感到人, 馬和環境的交流。"我"那種無奈又要擔當的情懷。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:24:41

• 流連誰可知,獨賞雪舞林：此兩句文字與意境皆甚優美!惟“知”處似應為仄聲字、“舞”處應為平聲字？平平平仄仄,仄仄仄平平？或古體詩 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 05:37:43

• 流連誰可 覺，獨賞雪 飛 林？ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:11:15

• 沁文兄對極! 且知字用了二次。去改。大謝! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:34:56

• 風雪入林, 幻似共舞, 本意想強化"我"的心境。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:47:49

• 知：確定無疑； 覺：心靈感應 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:16:50

• 謝沁文兄賞讀和問早安! 此文是早起一時興作。隻稍留意壓韻, 平仄隨意, 應多出不和律詩。故 -歲寒鬆柏- ♂ (47 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:16:53

• 讚歎歲寒兄快筆、心有感而筆生花！ 雪似心飛處，詩如泉湧時。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:31:19

• 沁文兄謬讚了! 根基不深, 最傷平仄。入道需時日。望您多指導。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:42:26

• 僅今歲初,沁文猶惑於平仄,尤其於諸多變格問題(孤平/三仄尾等),後得阿留指點而知且一直用正格／標準圖譜,遂絕後患^_^共學習 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 07:04:43

• 謝沁文分享心得! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 07:17:36

• 個人感覺變格問題十分難纏，而且極易引起爭議、眾說紛紜；若取正格，庶幾可避之 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 07:21:21

• 雪引心飛處（仄仄平平仄），詩隨筆走時（平平仄仄平）^_^ 詩 = 思（可惜平卷舌有異） -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 07:11:47

• 1 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 13:36:35

• 曾遊春雨日(平平平仄仄)，偶見綠風衣(仄仄仄平平)。風衣：衣服。五絕仄起 --- 上平五微韻 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 14:59:55

• 不妙：“綠”與“春”不對仗，待我開車回家後再改之，方才隻顧構建“流水對”而一時忘記此兩字不（嚴格）對仗。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 15:07:15

• 曾遊輕雨日(平平平仄仄)，偶見細風衣(仄仄仄平平)。細：纖細（女之腰肢）。輕 = 清 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 15:10:48

• 1 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 15:58:34

• 咦？為何“輝”字在平水韻表（http://www.ft77.com/sici/psy.html）中不存在？！ 可否使用對應於現代 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 17:00:16

• 百度裏的平水韻有“輝”字，上平五微 -阿留- ♂ (38 bytes) () 08/25/2014 postreply 17:31:54

• 讚！讚！讚！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:10:59

• 謝Momo謬讚!沒仔細檢查就出貼。新周快樂! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:30:47

• 能翻譯的都是我的榜樣，我隻有羨慕再羨慕 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:34:38

• 試寫一下, 您會有感覺滴! -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:37:45

• 我英文水平不夠，隻能看懂大概，不足以領會深意。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 06:48:55

• 歲寒兄譯得很好，欣賞學習。 -寒硯- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 07:24:51

• +1 同欣賞！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 08:07:48

• 鬆柏兄好譯！各位詩友，八仙過海各顯神通，開了眼界，也非常有趣。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 09:34:32

• 好譯！ 已得“信達雅”~~翻譯的三字真經。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/25/2014 postreply 10:27:16

• 歲寒兄好譯，大手筆！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 08/26/2014 postreply 08:19:12