前日在詩友阿留關於音韻文章的跟貼中，我承認曾是一個分不清前鼻音（in, en） 與後鼻音（ ing, eng）的人。這和方言影響有關。
上海人都知道，上海話裏陳先生和程先生是分不清的。問你貴姓，答曰姓陳或程，上海人（包括江浙一帶人）必得加一句說明是耳東陳，還是禾口程。因為聽者聽到的都是“CHEN”的音。我老伴姓程，國內來我實驗室的北方人，一直以為她姓陳，後來看到字，才恍然大悟，叫道：“原來師母姓程啊！”，一個拖長了的標準的走後鼻音的CHENG。
其實豈止我，我父母親都這樣。這前後鼻音不分，反映到詩裏，就是庚青蒸和真的通押。比如我父母九十年代初來瑞典看我們，適逢金婚紀念，老爸即席口占一首七律：
風雨同舟五十春，也從西俗慶金婚。
漫言白髮催人老，且喜高齡出國門。
最愛團圓來瑞典，欣看奮發有賢孫。
合家兒女都成器，不負辛勞此一生。
這裏“春、婚、門、孫”都是前鼻音，而“生”卻是後鼻音，混押了。
再如最近整理母親的遺物，發現母親六十歲生日時，曾寫過一首七絕。那時正值改革開放，舉國充滿希望，所謂新長征開始了。詩如下：
曆曆辛酸舊壽辰，雲開花甲慶六旬。
長征路上羞言老，抖擻精神趕後生。
同樣，這兒帶鼻音的“生”和不帶鼻音的“辰”和“旬”通押了。
我舊作中此類毛病更不少，如第一次出國後，正值春節，瑞典那時華人少，小城毫無節日氣氛。我點了枚蠟燭，放在一個紅色的燈罩裏，寫了首七絕：
去年此刻在春申，滿目煙花沸夜城。
今日異鄉無節氣，一籠紅燭照離人。
這兒“申、人”屬前鼻音，而“城”卻是後鼻音，不合韻。
再如二十多年前，我寫完博士論文後，心裏有點激動，就揮毫湊了首七律如下：
負笈今朝略有成，一生辛苦作書生。
人飄萬裏思難斷，筆走三更夢有痕。
滄海擷珠弄細浪，長天追雁覓青雲。
莫嗟半老雄心在，風雨胸懷奮著文。
這兒“成”和“生”走後鼻，而“痕、雲、文”卻不走，同樣被揉到一起去了。
有趣的是，近來讀到一篇徐悲鴻先生的散文，內有先生一詩：
幾個南腔北調人，各呈薄技度餘生。
無端落入畫家眼，便有千秋不朽情。
和我一樣，這裏走後鼻的“生”和“情”字與不走的“人”也押到一起了。徐悲鴻是浙江人，看來也是受方言的影響吧？
所以我現在寫詩詞，每逢到en 和eng， in 和ing 之類的 韻時，都會到平水韻或詩韻新編裏查一下，以免貽笑大方。
