試譯W•B•Yeats的” The Coming Of Wisdom With Time”

漸老及智 The Coming Of Wisdom With Time
葉芝 W•B•Yeats

枝葉繁茂根唯一； THOUGH leaves are many, the root is one;
經由扯謊少無忌   Through all the lying days of my youth
得瑟花葉陽光披； I swayed my leaves and flowers in the sun;
今我萎蔫趨真理。 Now I may wither into the truth.






原作來自本人博客： http://blog.sina.com.cn/s/blog_627438520101hi8n.html

所有跟帖： 

• 樓下幾位翻譯大師評評？竊以為 not very to the point -closeby- ♂ (0 bytes) () 11/06/2013 postreply 08:39:29

• 葉芝這首我也喜歡。 The Coming Of Wisdom With Time 我想譯成 積時成智。 -ling1984- ♀ (721 bytes) () 11/06/2013 postreply 11:49:51

• 回複：葉芝這首我也喜歡。 The Coming Of Wisdom With Time 我想譯成 積時成智。 -zhazhaba- ♂ (536 bytes) () 11/06/2013 postreply 14:15:15

• 「積時成智」著意很妙。欣賞！ -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 14:59:50

• 理解"lying days of my youth"也 有點挑戰。要不大家一塊兒議議？並附西方朋友的討論如下。 -老哈哈- ♂ (155 bytes) () 11/07/2013 postreply 14:28:38

• 俺先來- 千葉同根，童幻如夢，影翠花紅，終老化泥，方知天理。 -老哈哈- ♂ (194 bytes) () 11/07/2013 postreply 14:57:34

• 紮兄的「枝葉繁茂根唯一」很有啟發。問好！ -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 15:03:41

• +1 「枝葉繁茂根唯一」很有啟發. -ling1984- ♀ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 15:52:13

• 哈哈兄弟這個引申有意思。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 15:51:00

• 回複：理解"lying days of my youth"也 有點挑戰。要不大家一塊兒議議？並附西方朋友的討論如下。 -zhazhaba- ♂ (37 bytes) () 11/07/2013 postreply 20:50:41