回複：葉芝這首我也喜歡。 The Coming Of Wisdom With Time 我想譯成 積時成智。

來源: zhazhaba 於 2013-11-06 14:15:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (536 bytes)


看來把swayed理解成“搖落”比“搖晃”更美些。

我的改成

枝葉繁茂根唯一； THOUGH leaves are many, the root is one;
經由扯謊少無忌   Through all the lying days of my youth
搖盡花葉陽光披； I swayed my leaves and flowers in the sun;
今我萎蔫成真理。 Now I may wither into the truth.
 


 

請您先登陸，再發跟帖！