用中文的韻去和西文的律，難。好比用古箏彈出至愛麗絲，需要功力。

俺覺得隨性即可，隻要達意，什麽韻呀，平仄呀，能找到最好，不然，去掉也罷。也湊熱鬧在下邊，禪意可說不上，括弧裏的可刪。

 

To see a World in a Grain of Sand

從微小的沙粒裏能找到世界的演變，

And a Heaven in a Wild Flower,

在路邊的野花裏能看見天堂的光輝，

Hold Infinity in the palm of your hand 

用自己的雙手去把握人生（的極限），

And Eternity in an hour.

把每一寸光陰當作永恒（來追隨）。

所有跟帖： 

• 回複：用中文的韻去和西文的律，難。好比用古箏彈出至愛麗絲，需要功力。 -私奔去西藏- ♀ (86 bytes) () 11/04/2013 postreply 21:55:07

• 在哈哈聲中見功夫 -closeby- ♂ (0 bytes) () 11/06/2013 postreply 08:35:50

• 哈哈兄風格變了，跟雪萊那愛的哲學翻譯大不相同呀 ：）） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 11/06/2013 postreply 09:24:41

• 怪客老兄樓下的帖子好呀。近兄，靈妹也好！ -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 11/07/2013 postreply 13:56:07

• 哈哈兄弟這翻譯淋漓盡致！ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 11/06/2013 postreply 12:31:19