翻譯莎翁比較難，特別是就既要照顧原文的意思又要譯文流暢有詩意而言。

來源: yuanxiang 於 2013-04-14 15:03:21 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (152 bytes)
本文內容已被 [ yuanxiang ] 在 2013-04-15 19:37:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

比如說，第一闕第三行的“紅消香斷”就是譯者加上去的，第四行的summer's lease的本來意思卻沒翻出來，由此看出詩歌翻譯是很難的。

所有跟帖： 

• 莎翁蓋世之才，翻譯起來自然難了。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (29 bytes) () 04/14/2013 postreply 15:14:33

• 剛看了你譯的第18首，譯得挺好。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2013 postreply 17:46:56

• 謝謝山民老鄉。 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (0 bytes) () 04/14/2013 postreply 22:30:33

請您先登陸，再發跟帖！