翻譯莎翁比較難，特別是就既要照顧原文的意思又要譯文流暢有詩意而言。

比如說，第一闕第三行的“紅消香斷”就是譯者加上去的，第四行的summer's lease的本來意思卻沒翻出來，由此看出詩歌翻譯是很難的。