先佩服一下林兄這麽生僻的詩也能譯完。隻仔細讀了第一部分，覺得有些補充，

 宇宙之母那一段，從作為母親的角度來看，不是指念念有詞，而是孩子剛蹣跚學步時，跟在在後麵開心激動地鼓勵的意思。

而父親那一段應該譯在一攬入懷前邊作為時間狀語從句，因為作為母親這點深有體會，當小孩子調皮被父親教訓時，母親雖然心疼，但這時不能阻擋，隻有讓孩子在風暴中知道錯了，才沒有白白受訓。但那時候的心情就是很希望把孩子緊緊摟在懷裏，輕聲告訴他，爸爸媽媽是為了你好，我們永遠愛你！不知道這樣一解釋會不會就譯得通暢些呢？

後邊真的好深奧生僻，覺得原鄉老師應該有更好的建議和意見：）

所有跟帖： 

• 謝謝散漫，很有道理，你比我有悟性。 -LinMu- ♂ (44 bytes) () 04/10/2013 postreply 03:46:20

• 你的想象力和駕馭文字的能力比我高太多， -散漫- ♀ (1669 bytes) () 04/10/2013 postreply 14:42:11

• 我就是想接磚啊～～God’s right hand man,也可能指耶穌。 -LinMu- ♂ (154 bytes) () 04/10/2013 postreply 15:35:58

• 我就是想接磚啊～～God’s right hand man,也可能指耶穌。 -LinMu- ♂ (154 bytes) () 04/10/2013 postreply 15:36:14

• 求散漫再讀兩節，多指出毛病。 -LinMu- ♂ (6 bytes) () 04/10/2013 postreply 04:01:30