這個問題比較複雜，一時很難回答，

不過，漢語詩歌中說話人的語調主要是由韻音的發音位置決定的，這都是有定論的。而英語詩歌中的說話人的語調並不隻是由韻音決定的，還有feminine rhyme, masculine rhyme, alliteration, assonance, 等等。如果全部按照英文的押韻格式押漢語韻讀起來就出不了原文中的語氣和語調的味道。個見。

所有跟帖： 

• 其實這個問題困擾我好久了， -散漫- ♀ (213 bytes) () 04/03/2013 postreply 17:23:55

• 回複 -yuanxiang- ♂ (298 bytes) () 04/03/2013 postreply 20:24:12

• 一看有自由形式這句就開心：） -散漫- ♀ (52 bytes) () 04/03/2013 postreply 20:42:52

• 我也問你一個問題 -yuanxiang- ♂ (105 bytes) () 04/04/2013 postreply 07:08:03

• 哈哈，老師提問，學生趕緊回答： -散漫- ♀ (334 bytes) () 04/04/2013 postreply 07:50:55

• 互相學習。 -yuanxiang- ♂ (160 bytes) () 04/04/2013 postreply 08:57:18

• 被您誇獎，好開心：）其實我有時候覺得語言真是很奇妙的東西， -散漫- ♀ (499 bytes) () 04/04/2013 postreply 09:18:05

• 啊，青衣，水袖，牛仔褲！ -yuanxiang- ♂ (122 bytes) () 04/04/2013 postreply 09:47:16

• 我的英文詩都是忽有靈感趕緊寫出來才行，否則熱度一過，便感覺全無了。 -散漫- ♀ (374 bytes) () 04/04/2013 postreply 10:04:50

• 哇！太喜歡沅湘和散漫的探討了，這才知道寫英文抒情詩要 Babble and Doodle，散漫MM的青衣水袖，便服牛仔褲的比喻太 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 04/04/2013 postreply 11:23:33

• 剛要出去看到靈兒姐，抱抱，為啥不加入討論啊，我覺得你的許多觀點都很犀利敏銳的：） -散漫- ♀ (0 bytes) () 04/04/2013 postreply 15:02:15

• 下次歡迎你也參加討論 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 04/04/2013 postreply 15:22:53