水調歌頭 - 明月幾時有 (試譯)

水調歌頭 - 明月幾時有
When Will The Bright Moon Rise?

When will the bright moon rise?

I ask the sky, wine in hand.

I want to see the castles built in the heaven

Wonder what year is today?

I want to fly away with the wind

But high up in the splendor of the castle walls

All I feel is chilling.

So I dance with my shadows

In a world that is surreal

Turn from the corner of the riches

Down in a house without fine windows

The moonlight shines on a sleepless man

He should not feel bitter

Wonder why things always turn to the other side of desire

Man has moments of sadness and happiness

Family is together or apart

Moon has phases of darkness and brightness

Face is full or waning

This is the way it has always been

So let us wish all are well and alive

Dance together despite we are thousands of miles apart

明月幾時有 ? 把酒問青天。 不知天上宮闕，今夕是何年。 我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。 起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。 不應有恨，何事長向別時圓？ 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，
此事古難全。 但願人長久，千裏共嬋娟 !

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 好些句亂來,愧對前輩:(還好那時沒有版權:)求更好譯本~ -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 07:25:17

• 挺好。這個可以參考。。。 -湘西山民- ♂ (5809 bytes) () 02/20/2013 postreply 07:38:17

• 謝謝山民兄!太有意思了,容細品... -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 13:16:47

• 格格好！ -closeby- ♂ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 08:39:03

• 近兄蛇年好！ -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:29:38

• 格格吉祥！阿童福一下！：） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 09:08:38

• 阿童乖, 給你個大紅包 ：） -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:28:40

• 弓雖! -疏桐兒- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 09:10:02

• 言射! -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:31:39

• 晴空厲害~~~ 低綺戶這句的翻譯亂亂的創新。：) -ling1984- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 11:05:20

• 靈姐,噓...你這不是讓俺無地自容麽?....你也玩玩? -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 13:13:50

• 姐姐中翻英不行~~ 每次都被兒子嘲笑。 晴兒你比姐姐強多了。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 13:56:33

• 哈哈,哪有不被ABC嘲笑滴父母?靈姐就是強:) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:35:10

• 晴空厲害~抱抱~~英文不好，繞道~ -ILoveHere- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 13:40:33

• 愛愛的致寫得好恬美:)挺想跟一個,可最近太忙亂:( -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:37:35

• 試比高低 ^_^ -美國嚴教授- ♂ (4098 bytes) () 02/20/2013 postreply 13:56:29

• 哈哈,果然不錯:) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:23:33

• 晴空好，拜年！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 15:21:23

• 石兄新年好! -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:25:50

• 欣賞。 -11>2- ♂ (97 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:14:04

• 說得對,謝謝11:) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 17:27:56

• 俺把俺ID裏這一個字母讓給你啦~ -Eragon- ♂ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 19:21:54

• 很cool~~ -*紅袖添亂*- ♀ (0 bytes) () 02/20/2013 postreply 19:59:14