湊熱鬧--- 也試譯雪萊的Love's Philosophy《愛的哲學》

The Fountains mingle with the Rivers
瀟入川兮，其暢融融。
And the Rivers with the Oceans,
川入海兮，其欲瀧瀧。
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;
天降祺瑞，恭心意暖；
Nothing in the world is single;
佳事成雙，何以獨香。
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? –
斯天斯地，相行頤彰，
鴛鴦戲水，同伴久長。
窈窕佳人，奈何我顧？


See the mountains kiss high Heaven
有山高兮，啟吻天堂；
And the waves clasp one another;
有浪急兮，洶湧疊蕩。
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother,
至愛無隙，羨慕無妒，
兩情相悅，唯信有長。
And the sunlight clasps the earth
日照大地，撫擁萬物，
And the moonbeams kiss the sea:
月曝江海，粼粼生輝。
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
斯情斯景，可賜一吻？

所有跟帖： 

• 回複：湊熱鬧--- 也試譯雪萊的Love's Philosophy《愛的哲學》 -老哈哈- ♂ (212 bytes) () 01/29/2013 postreply 18:32:06

• 很喜歡！：） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 22:31:53

• 我的茶~~哈哈，喜歡：） -安靜- ♀ (0 bytes) () 01/30/2013 postreply 06:45:01

• 概括起來就一句話， -*紅袖添亂*- ♀ (33 bytes) () 01/30/2013 postreply 08:32:05

• 哈大俠過謙了，這是古風盎然不可多得的傑作！我輩不能望其項背也。我定當收之藏之並時常誦讀。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 01/30/2013 postreply 09:08:56

• 過獎了，大家一起進步。 -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 01/30/2013 postreply 12:33:53

• 高！ 哈哈~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 01/30/2013 postreply 12:59:29

• 古香古色。好！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 01/31/2013 postreply 06:00:23

• 欣賞！景仰！ -butterflydream- ♂ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 00:03:13

• 轉帖- 友人轉來「譯言網」網友譯詞，同妙。比哈哈早幾天，立此存照，心儀。 -老哈哈- ♂ (297 bytes) () 02/02/2013 postreply 02:27:53