英文詩作1（附中文） To Pamela

Mar.13, 2006

 

Living in Canada, like a bird

Belong to you

The whole sky and the whole land

Don’t worry, only work

Have a dream, during the break!

 

Don’t worry, don’t be afraid

Around you

Are your family and every friend

Don’t give up, don’t forget

Have a dream, during the break!

 

中文：

給帕米拉

2006年03月13日

 

生活在加拿大，猶如一隻小鳥

大地任你踐踏，藍天任你飛翔

埋頭工作吧，不要憂傷

在歇息的空兒

讓美夢縈繞你的心房！

 

不要憂傷，不要惶惶

你的家人和朋友時刻守護在你的身旁

不要放棄，不要淡忘

在歇息的空兒

讓美夢縈繞你的心房！

 

注：1. 修改於2021年10月6日；

       2. 帕米拉是我的英文老師