譯作3 沒有人是一座孤島

[英] 約翰·多恩

2021年9月27日星期一

 

沒有人是一座孤島

可以孑立於浪濤之中

每個人都是一小塊陸地

因此也是大陸的一部分

如果海水衝走了一塊泥土

歐洲就會變得更小

如果海角，你或你朋友的莊園

被衝掉了一塊

結果同樣如此

任何人的死亡都會讓我受傷

因我也是人類的一員

所以不要問喪鍾為誰而鳴

它就是為你敲響

 

注：這首詩很有現實意義

原文：

No Man Is An Island

by John Donne

 

No man is an island,

Entire of itself,

Every man is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were.

As well as if a manor of thy friend’s

Or of thine own were:

Any man’s death diminishes me,

Because I am involved in mankind,

And therefore never send to know for whom the bell tolls;

It tolls for thee.