我覺得吧，詩歌這種東西，翻譯的時候用“直譯”很少會有好的效果。你看看你那個鏈接中的知乎翻譯，基本上美感都給破壞了。

所以我建議你，不要用這個知乎的翻譯。首先重新翻譯一遍，像寫詩一樣進行“再創作”。

等中文歌詞定好之後，忘掉這個英文的title : you raise me up，完全從你的中文意境中提取一個新的title，會比較好。

所有跟帖： 

• 同意。如《魂斷藍橋》與《滑鐵盧大橋》 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 04:35:55

• 同意。我的思維停留在理工男的層麵上了 ：-） -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:08:25

• 舉個例子，周傳雄的代表作《黃昏》來自英文歌《Betrayal》，兩首歌都同樣棒！可是你看歌詞？ -FionaRawson- ♀ (5372 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:04:36

• 所以說得“再創作”才行啊：） -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:05:38

• 是啊，這基本就是用原曲重新填詞了 ：） 兩個詞都體現了各自文化的美。直譯有些時候得不償失 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:26:18