我覺得吧，詩歌這種東西，翻譯的時候用“直譯”很少會有好的效果。你看看你那個鏈接中的知乎翻譯，基本上美感都給破壞了。

所以我建議你，不要用這個知乎的翻譯。首先重新翻譯一遍，像寫詩一樣進行“再創作”。

等中文歌詞定好之後，忘掉這個英文的title : you raise me up，完全從你的中文意境中提取一個新的title，會比較好。