大家聽過這句話嗎？ get a milk job

前幾天在一個超市裏， 聽到一個超市工作人員跟一個顧客爭吵，女顧客當時跟他說你很可悲，get a milk job(音近）！工作人員明顯地有點憤怒，但畢竟身在超市不好跟顧客大吵，然後就壓著火，有點自言自語地，好象是說自已，實際上可能又是回罵式的說: yeah, 很可悲，get a milk job.

我想知道，get a milk job 是什麽意思？謝謝。

所有跟帖： 

• 是不是 menial job 呢？不體麵的工作？ -fuer- ♀ (0 bytes) () 03/19/2011 postreply 12:59:44

• 謝謝您的回複，感覺不是，會不會是我把new job 聽成了是milk job? 慚愧。 -wxcfgh85- ♀ (0 bytes) () 03/21/2011 postreply 10:39:05