試著翻譯了兩句話，歡迎更多的版本～

Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter

and those who matter don't mind.

~ Dr. Seuss

做自己想做的，說自己想說的，因為那些介意的人無關緊要，

有關係的人是不會介意的～

 

補充如下：

Those who mind don't matter, those matter don't mind.

Bernard Baruch in response to a question how he handled the seating arrangements at his dinner parties, the full response was：

”I never bother about that. Those who  matter don't mind, whose who mind don't matter."

It has also become part of a larger expression, which has been commonly attributed to Dr. Seuss, even in print, but without citation of a specific work: 

"Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.“

 

 

所有跟帖： 

• 譯得好，背景知識也好，學習了。 -北京二號- ♀ (145 bytes) () 01/28/2011 postreply 21:40:32

• 嗬嗬，謝謝二姐，周末快樂~ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/28/2011 postreply 21:53:33

• 這個我明天看～先占座～ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 01/28/2011 postreply 21:50:49

• 千尋-mm好~以後我改行翻譯了，有空時會多找些短文試試~~ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/28/2011 postreply 21:56:27

• 好！可以翻長點的下次~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 09:20:44

• 抱抱Lilac-mm～謝謝，祝周末快樂～～ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 16:17:53

• 謝謝MM,以後歡迎多提意見～祝周末快樂～ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 11:54:25

• Wrong String ~ To lilac-mm~~ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 16:19:15

• No more Reading VOA with laiyin? -YuGong- ♂ (123 bytes) () 01/29/2011 postreply 13:15:55

• Not Really~ Thanks YuGong, Have a great weekend~ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/29/2011 postreply 16:09:07