地道美語: knockoff 山寨版(音頻文字)

地道美語: knockoff 山寨版(音頻文字) VOA (ZT)

Jessia 在北京學中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麽說的詞，就會來請教她。今天是於苗要問的：山寨

YM: Jessica, 你看我這塊兒手表怎麽樣？

Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery?

YM:中彩票？我哪有那麽好的運氣！這表是山寨的！

Jessica: Ah? What do you mean?

YM: 山寨，就是， 啊……not a real LV，a fake one……

Jessica: Oh, I see! The watch is a knockoff! k-n-o-c-k-o-f-f, knockoff.

YM: 哦~~~原來山寨版的假名牌兒就是 knockoff.

Jessica: Right. 朋友都告訴我 Xiushui Market is the place to go for designer knockoffs.

YM: 沒錯，好多人都特愛去秀水買假名牌！對了，我帶上這假LV，覺得自己特有明星範兒，別人也說我是山寨版的章子怡，那我就是 knockoff Zhang Ziyi 嘍? 

Jessica: (Hahaha...) No, in that case, you say you're a Zhang Ziyi lookalike!

YM: lookalike, look後麵跟alike，就是山寨明星臉! 哦，Jessica, 我早就想告訴你， You're a Lady GaGa lookalike.

Jessica:Thanks! I'm flattered! 

YM: 對了，待會兒我要去看話劇，叫作《阿凡提.達》。

Jessica: 阿凡達? Avatar, the movie?

YM: 不是，這個話劇要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡達。

Jessica: Oh! You mean a spoof. That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way. 

YM: 原來這種有點惡搞的山寨版藝術作品叫 spoof. 

Jessica: That's right! s-p-o-o-f, spoof. 

YM: 我來總結一下啊，山寨版的假名牌是knockoff; 山寨明星臉是lookalike; 山寨的藝術作品是spoof。

 Words and Phrases

1. 山寨  knockoff.

2. Xiushui Market 秀水街
 
3. designer knockoff 假名牌

4.  Zhang Ziyi lookalike

lookalike, look後麵跟alike，就是山寨明星臉

5. 山寨版的阿凡達

That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way. 

這種有點惡搞的山寨版藝術作品叫 spoof. 

Audio download link:

http://www.freexinwen.com/chinese/soundhow/how001.m3u