法語素有精確嚴謹一說 zt

法語素有精確嚴謹一說，其嚴謹主要體現在句法結構上。現代法語雖然屬於分析性語言，語序是句法結構的重要支柱，可是法語除了規範的語序之外，還有一係列嚴密的語法規則。從性數的配合、時態的統一，到詞語的搭配、主屬的協調，每一種語法現象都有具體明確的嚴格規定，絲絲入扣。人們有章可循有據可依，再長的句子也能輕而易舉地清理出頭緒，再多的詞語也可以一揮而就找到其歸宿，很少出現模校兩可的含混現象。許多入都深有感觸地說法語的語法規則簡直勝過拿破侖法典！

除此以外，法語明細的詞類在句中也占有相當的地位。法語共有十一種詞類，每種詞類裏又分有細的類別和各種形式，這些詞類在句子且脈絡清楚分工明確。尤其是代詞，共有七項種類近百個形式。僅僅人稱代詞這一項就有八種人稱之分、五種職能之別、三種性別之差、二種數量之異以及輕談和重讀形式之變，其細、多、全委實令人驚歎不巳。這些代詞替代貼切言簡意咳，既表明了詞語間的清晰關係，也不顯得累贅拖遝，所以法語裏廣泛使用這些代詞。法語詞類不僅完備，與句法結構有著不解之緣，它們在句子中的語法作用途往可以受到三種方法的檢驗。一是語序，看詞在句子裏所處的位置；二是詞性，檢詞的種類性質；三是關係，弄清詞與詞之間是何關係。三管齊下，再次顯示出法語語法的高度嚴謹性。

由於法語係從古代民間拉丁語演變而來，因此它的某些詞類仍然留有內部屈折的遺跡。這種現象最為明顯的是動詞。法語動詞變位相當繁細，一種詞尾表示一種時態和語氣，八種人稱共有數十種形式，為細膩表現各種人稱、時間、語態和語氣敞開了方便之門，譬如，它的直陳式過去時態就有十餘種形式：複合過去時、儲單過去時、先過去時、愈過去時、未完成過去時、最近過去時、過去最近過去時、過去最近將來時、過去將來財、超複合過去時等。初學法語者也許因此望而生畏，實際上隻要闖過了這一關人們就會發現，法語的動詞猶如一艘靠近岸邊的快艇，一旦您勇敢地眺上甲板，它就會迅速地將您送往彼岸，為您展示另一個迷人的新天地。

恰如其份的內部屈折，分工明細的詞類關係，井然有序的整體結構，尤其是細致入微的規章法則，這一切儼然出自一位法學家之手，真是天衣無縫無懈可擊！也許正因為如此，聯合圖各機構的大小會議將法語列為通用語言之一，因際上的一些重要條約多用法文，萬國郵政全議的所有規章也全用法文撰寫，法語由此而成為一種 “世界性語言”。當然，看http://www.udmoz.cn/search.aspx?key=%B7%A8%D3%EF%CF%B5%B6%AF %B4%CA%D3%D0%C4%C4%D0%A9 想法：不為什麽，這種有關”嚴謹“ 的觀點都是別的國家的人給加上的。。



法國人出奇的”懶“（我們自己都承認的那種，嗬嗬），才不會費事的用那麽多的”詞兒“來表示同樣一件事，”愛“就”愛“了；而且還很”死心眼兒“，不一樣的事，當然得分的清清楚楚，你是你，我是我，公雞母雞小雞童子雞雞肉當然都不一樣，怎麽可以用同一個時態，同一個字，解決全部內容，這也是為什麽在中國，一個“牛排”就完事，拿上來的東西，總讓我“不知所措”。。。從想知道“為什麽”法語的嚴謹，或是法國人如何做到的嚴謹，倒不如從它的結果來看比較容易：因為這樣的“嚴謹”，能可以不用費太多的腦筋，嗬嗬。。。



一種語言的結構，常常代表了“說這種話的這種人”的文化，曆史和思維方式。。我給小朋友們解釋“為什麽”要做Conjugaisons的時候，（嘿嘿，就是法國孩子（大人）寫錯的機會也是大大的，他們一樣頭疼自己的“拚寫”，一不小心就是“文盲”）會用一個比方：動詞原形infinitif就好像是一個沒有穿衣服的小孩兒，他光著身子怎麽能去滑雪，或去踢球啊？！所以，我們要給他們穿好衣服，男生，女生的，我的他們的，滑雪服，足球衣。。。但中文呢，也沒什麽錯，隻要分清是“你”還是“我”，滑雪反正和踢球沒關係，這連傻瓜都知道，根本沒必要解釋，時間呢，根據上下文，總會知道的，所以太正常了，一點也沒錯，可以說“很嚴謹”的。



從各國人的“思維方式”來說，我的法國日文老師就說：日本人的一場會議，感覺他們前半部都是在打瞌睡，得等到最後才醒，因為要到最後才能聽到動詞。。（還有，要是把日文，德文和二戰連在一起的話，會不會，啊，不敢往下想）。法語呢，法國人很自由，從骨子裏的自由，在不同的“階級”中，自由都在以不同形式存在著，貴族也好，貧民也罷，開起玩笑，用上海話，都是”一支鼎“，法語的“劇作家”還不都是“開玩笑”的大家。。不像中國的禮教有那麽多的“禁止”，什麽話可以說，什麽話不可以說，相信也正因為如此，能夠被“保留”下來的中文文字語言，都很“官方”，很成“體統”（嗬嗬，好好研究這一個詞，“體統”，你會知道中文有多麽“嚴謹”了！）。。另外，中文有中文的偉大之處：一個孔子什麽的就已經把一個“大同世界”描寫的如此完整與嚴謹，又怎麽叫“中國人”有別的話好說，隻好“遵循教導”了。。他的“現在”時，會不會是“一直都好用的公理”的意思，自然不用“現在未完成時，虛擬態”了，嗬嗬。。

曾經有人做過很係統的研究：”第二外語學習成功率”，結果是母語是法語的人，排名第一，是最無法學習第二門外語的：這該是為什麽法國人的英語都很爛啦，嗬嗬。。何謂“嚴謹”？！

他的博愛，他的自由，他的完美，他的叛逆，他的懶散，他的不屑一顧，他的幽默，他的死心眼兒，他的永遠的不同意，他的總想去別人沒去過的地方，可能都是為什麽讓別人看起來的“嚴謹”吧！哈哈。

所有跟帖： 

• 嗯，利害~好像千尋mm也在學法語，周末快樂~ -laiyin- ♀ (0 bytes) () 01/16/2011 postreply 12:04:02