Yuanyuan88 你唱的很好，請你進來一下。

聽你唱了我給你翻譯的英文歌詞之後，我覺得你唱英文歌的聲音好聽，發音也很好，下麵有幾個地方跟你討論一下。

1.      唱英文歌的關鍵是不要照英文歌詞逐字逐句的唱，而是要跟著旋律把幾個字連起來當成一個語音單位一起唱。與唱中文歌曲一字一頓地唱不同，唱英文歌時一定要注意元音和元音，輔音和元音，輔音和輔音連讀的技巧，這樣才能出英文歌曲的味道。：

比如你按照旋律把第一句 I love you the northern snow 分成兩部分唱處理得很好，但美中不足的是，你把 I love you 唱成了I lov yu。 地道的唱法應該是把v音和y音連讀起來，讀成I loview, the northern snow.

2.       第二行你唱的很好，已經到家，特別是那個後鼻音處理得很好。

3.      第三行So fine are 應該連讀成sofainar，

4.      第四行的完整句是So pure are your heart and soul, 動詞are 承前省略了，不過聽你唱之後 我覺的不省略更好，請你把它唱成sopurar /jourheartendsoul

5.      第五行的sister 應該讀成sisder.

後麵還有幾個連讀的小問題，我沒時間了，請你自己琢磨一下，反複唱幾次，一定能唱出地道的英文歌的味道來。過兩天後我再把第二段翻出來請你唱。

所有跟帖： 

• 補充一下 -柏泉- ♂ (83 bytes) () 01/04/2011 postreply 20:57:19

• 回複：Yuanyuan88 你唱的很好，請你進來一下。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/04/2011 postreply 21:31:03

• 太謝謝了，我會好好研究研究的。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/04/2011 postreply 21:32:03

• **園園試唱［我愛你塞北的雪]英文版 翻譯：美語奇葩 & 柏泉**: -美語世界- ♀ (445 bytes) () 01/05/2011 postreply 06:56:33

• 謝謝班主提上來，我這唱的實在很生疏，連噪都沒除，不好意思 -yy888- ♀ (119 bytes) () 01/05/2011 postreply 08:55:06

• 喜歡聽你唱歌，甜美圓潤。 -美語世界- ♀ (415 bytes) () 01/05/2011 postreply 13:54:31

• 謝謝，這兩天我的ID老出問題，自己的貼沒法跟了，就在這謝了。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/05/2011 postreply 14:59:01

• 美壇奇葩/園園 雙語《我愛你塞北的雪》園園英文隨筆 -美語世界- ♀ (128 bytes) () 01/05/2011 postreply 13:57:15