雨中的櫻花節

謝謝

雨中的櫻花節
September 18

又是一年的櫻花節
我聽著你喜歡的歌
第一時間親吻你的脈搏

你還孤單嗎？
夢裏有沒有閃過我一秒？
我在雨中想你
你家的草坪
又被雨水淹了一角？
想你知不知道
今天是櫻花節？

還記得一起賞櫻花嗎？
你在我的鏡頭裏性感
我在你的鏡頭前撒嬌
我們分享日式串燒

喝著同樣的熱帶飲料

想起和你的點滴
止不住思緒
在疾風暴雨的天氣裏
品嚐最嫵媚青春的你

*謝謝美壇奇葩的中譯英*

一個人生活/A Lonely Life

By林凡/Lin Fan

葉子在窗外輕輕搖動
人行道沒有行人走過
鏡子裏的我很不像我
自從你離開了我變得很軟弱
你的影子在每一個角落
好像是在提醒著我
少了你的陪伴我現在有多寂寞

Leaves are gently shaking outside the window
No pedestrians are walking on the sidewalk
I do not look like myself in the mirror
Since you left, I have become weak
Your image fills every corner
And it seems to remind me
Of how lonely I am without your company

我想我可以習慣一個人生活
我想我可以假裝不曾愛過
冰涼的夜裏讓眼淚溫熱我

I think I can get used to the lonely life
I think I can pretend that love never happened
At cold night tears will warm me up

我想我可以習慣一個人生活
在記憶裏麵擦去你的承諾
愛情怎麽會是這個結果

I think I can get used to the lonely life
And wipe your commitment off my memory
How come the result of love is like this

葉子在窗外輕輕搖動
人行道沒有行人走過
鏡子裏的我很不像我
自從你離開了我變得很軟弱
你的影子在每一個角落
好像是在提醒著我
少了你的陪伴我現在有多寂寞

Leaves are gently shaking outside the window
No pedestrians are walking on the sidewalk
I do not look like myself in the mirror
Since you left, I have become weak
Your image fills every corner
And it seems to remind me
Of how lonely I am without your company

我想我可以習慣一個人生活
我想我可以假裝不曾愛過
感覺如果要走誰能說 NO

I think I can get used to the lonely life
I think I can pretend that love never happened
Feeling impossible to say NO when leaving

我想我可以習慣一個人生活
在記憶裏麵擦去你的承諾
愛情是個夢而我睡過頭

I think I can get used to the lonely life
And wipe your commitment off my memory
Love is a dream and I overslept

我想我可以習慣一個人生活
在記憶裏麵擦去你的承諾
愛情是個夢而我睡過頭

I think I can get used to the lonely life
And wipe your commitment off my memory
Love is a dream and I overslept

阿喃喃版譯文，謝謝阿喃喃靚妹

Trembling leaves by the window
My world is getting quiet
Ever since your were gone
I become not knowing myself any more
You are everywhere I have ever been
Each minute I was told
Without you it is lonely
I know I will get used to be alone
I am able to pretend that I never meet you
But my tears are out of the control
I know I will get used to be alone
Forget whatever you have said to me
It is hard to believe this is it

Trembling leaves are still there
My heart is no longer crowed
Ever since your were gone
It is so stranger to see myself in the mirror
I still see you everywhere I have been
Every moment it tells me
It is lonely without you
I know I will get used to be alone
I can pretend that I never know you
What gone has already been swift away
I know you will be drifted sooner or later
Never mind whatever you have promised
Love is just a dream but I don’t want to wake up

所有跟帖： 

• 謝謝美壇奇葩、謝謝阿喃喃靚妹。 -福田- ♀ (29 bytes) () 11/19/2010 postreply 20:10:31

• Thank you! -美壇奇葩- ♂ (0 bytes) () 11/20/2010 postreply 09:24:08

• 客氣了，謝謝您的幫助。 -福田- ♀ (35 bytes) () 11/20/2010 postreply 09:28:57

• 回複：雨中的櫻花節 -斕婷- ♀ (1917 bytes) () 11/20/2010 postreply 06:55:12

• 可人的淑女，你的禮物我都喜愛。 -福田- ♀ (48 bytes) () 11/20/2010 postreply 09:19:11

• 回複：可人的淑女，你的禮物我都喜愛。 -斕婷- ♀ (110 bytes) () 11/20/2010 postreply 09:36:21

• 同樣祝福你和你的家人朋友。 -福田- ♀ (71 bytes) () 11/20/2010 postreply 09:58:24

• 和你分享我撿來的寶貝 -福田- ♀ (1766 bytes) () 11/20/2010 postreply 10:59:18

• 漂亮的帖子，好聽的歌曲，謝謝分享，感恩節快樂。 -斕婷- ♀ (541 bytes) () 11/20/2010 postreply 17:33:59

• 你的美貼都是驚喜，喜歡。 -福田- ♀ (23 bytes) () 11/20/2010 postreply 17:41:32

• 好詩好譯好帖，謝謝分享。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 11/20/2010 postreply 10:31:43

• 謝謝二號大佬 -福田- ♀ (21 bytes) () 11/20/2010 postreply 10:47:28

• 嗬嗬~~ -北京二號- ♀ (142 bytes) () 11/20/2010 postreply 13:28:33

• 謝謝分享。周末開心。 -福田- ♀ (0 bytes) () 11/20/2010 postreply 15:01:03