同佩服!! 真忙今兒個~大至看了您的notes，沒什麽問題..

真忙今兒個，大至看了您的notes，沒什麽問題，

您劃黃線的地方，我仔細看了，這是我的解釋，不定都對
--------------------------

George: Where's the sunblock?

Jerry: Here.

George: 25? You don't have anything higher?

Jerry: What, are you on Mercury?

Jerry說的是您又不是在離太陽最近的水星上。防曬值spf 25就夠了
---------------------------------------
25 cold
Jerry: I gotta talk to her. What do you think?

George: Cold? How are you going to do that? You're not one of those guys.

Jerry: I'm going to psyche myself into it like those people that just walk across the hot coals.

George: They're not mocked and humiliated when they get to the other side.

Jerry: I have to. I won't be able to live with myself.

cold這裏是不太清楚，如果我記的不錯，george那時正吃著icecream.他也許是隨口說一個cold，也指jerry去搭訕不成。
The other side：是說那些美女totally out of their league，象是另一個世界的。
---------------------------------
43 word's out
George: No. She tried to give me the "it's not you, it's me" routine.

Jerry: But that's your routine.

George: Yeah. Well aparently word's out.

這裏是說話(it's not you, it's me)都傳出去了，本來是george的獨家分手台詞，現在他的女友也用這個來和他分手了
--------------------------

60。pops -A father an informal term for a father，一般網球揀球員都是teenager，小男孩，叫ball-boy，kramer顯然嚴重超齡了，所以他們罵他pops

71 you're so centred. - Todd doesn't know what George is up to so he praises him.是非清楚，有主心骨

所有跟帖： 

• 謝謝啦！ -全國牙防組- ♂ (104 bytes) () 11/15/2010 postreply 18:42:09