【標準閑文】幽蘭操翻譯 + 影評 + 孔子緋聞

lilac09 · 2010-11-09 17:22:19Z

【標準閑文】幽蘭操翻譯 + 影評 + 孔子緋聞簡介

來源: lilac09 於 2010-11-09 17:22:19 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (17887 bytes)

本文內容已被 [ lilac09 ] 在 2010-11-10 03:02:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

[標準閑文] 幽蘭操翻譯 + 影評 + 孔子緋聞

上周末看了孔子，原以為會很悶，結果還挺好看。原以為會很雷，結果發現電影還蠻有誠意的。還遭受了一遍國學洗禮，增長了不少曆史知識。。。

主演孔子的周潤發同學，一土生土長的香港佬，小學文憑，普通話都不撐展, 經常出沒於港台沒營養無厘頭的武打槍戰搞笑片中。出演一個文化人好象都不搭界，他能扛下出演中國古代最偉大的教育家，思想家孔子的重任嗎？記者曾問他讀過 “論語，春秋嗎?” 他說 “沒有” ，記者又問他知道孔子是個什麽樣的人嗎? 他答，“好人呀!” 記者滿臉黑線條再問，“那您為什麽接這個戲？”他老頑童一個，“你們知道香港我不是混不下去了嘛，沒法子才來接這個大陸戲。” 結果看完了這個電影，你隻能說什麽叫演技牛X，戲精戲骨，這就是，無關其他。

周同學的孔子，儒雅偉岸深刻，能謀善射。一雙眼睛會說話，眨吧眨吧, 有長者慈悲，學者銳智，君子正直, 政治家豪情和理想主義者的悲情。看完後，你完全有理由相信這個孔子不是從香港來滴~~~

前半段的武戲: 夾穀之盟，墮三都，武台平叛, 戰爭場麵宏大，情節激烈, 孔子運籌帷幄間恍惚有諸葛亮穿越的身影。

後半段文戲著重渲染師生之情: 孔子和一眾門徒背井離鄉，四處流亡，推行無人問津的禮教仁義，淒淒慘慘。陳蔡之圍中，曾七日斷糧，冰天雪地中,師徒一眾共享僅有的一碗熱菜湯，猶如小學課本裏的上甘嶺再現。

顏回，十三歲跟隨孔子的忠實弟子，最認同老師的抱負理想的知己，為搶救記載孔子思想德行的書簡而一次次進入冰冷的水中又奮力將之扔出，最終葬身冰河，那是怎樣一種惺惺相惜，勝似父子之情的師生之情。也是儒家 “殺身成仁，舍身取義” 的最好體現。現代人對古人這種 “朝聞道，夕死可矣” 的道德理想追求‘精神’ 多半冠以 ‘神經’ 的態度，如果是 “朝發財，夕死可矣” 倒是能引起無數共鳴的說。那個啥，俺也屬於這夥庸俗人堆裏滴，但看拉電影，心裏還是為電影中那種現代已絕跡的 ‘神經’ 澎湃了一小下一小回兒滴~~

當然文戲中除了上述催淚瓦斯外也不乏孔子被美女南子情挑的感情戲，真是照顧了方方麵麵的觀眾，特別是俺這樣的八卦小人。沒有這點胡椒麵灑著，誰會去看這種聖人老頭的東東~~

幽蘭操 - 改自韓愈同名詩詞

蘭之猗猗①，揚揚②其香。
眾香拱之③，幽幽其芳。④
不采而佩，於蘭何傷？
以日以年，我行四方。
文王夢熊⑤，渭水泱泱⑥。
采而佩之, 奕奕⑦清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾於冬，
君子之守，子孫之昌。

注釋 - <來自百度>

①猗猗：長且美好的樣子，形容蘭的葉姿優雅綽約。
②揚揚：高舉，往上升騰。
③拱之：孔子有“為政以德，誓如北辰，居其所而眾星拱之”之語，拱是環繞之義。
④此處比喻蘭香為眾香之王，所有的花香都拱而奉之。
⑤文王夢熊：原指周文王夢飛熊而得太公薑尚。後比喻聖主得賢臣的征兆。源自典故“飛熊入夢”，西漢·司馬遷《史記·齊太公世家》：“西伯將出獵，卜之，曰‘所獲非龍非彲，非虎非羆；所獲霸王之輔’。”商朝末年，周文王姬昌急需一個能文能武的人來輔佐，他苦苦尋找。一天他做了一個夢，夢見一隻生有雙翅的異獸飛進自己的懷中。第二天他叫人占卜預示即可找到這個人，於是帶領人馬到渭水邊找到直鉤釣魚的薑尚（也就是薑子牙），恰巧薑尚自號飛熊，當即延入朝中，此薑尚有伊尹之能，輔弼文武兩代周王，興王師而誅不道，解倒懸而撫黎元，堪稱周興之第一功臣。周文王夢見飛熊撲入帳中，遂在渭水邊上訪得薑子牙，此典故在儒家文化中，一直是“王者求賢，賢遇明主”的理想典範。　　
⑥泱泱：宏大，水深而廣的樣子。
⑦奕奕：光明，若日月之麗天也。

再說<幽蘭操>，這首改自韓愈同名詩詞,王菲複出的首支單曲更是未唱先紅。俺很是喜歡，聽了一遍又一遍，因為聽不懂。就又拿出偽文青的精神狠狠地鑽研了一把，也就是使勁擺渡，這才理碼出那個眉清目秀的雅意來。

從上麵的釋義中，你可以看出這歌意思就是"蘭香是王者之香，蘭隻為王者而香，蘭曆苦寒而成其香" 這三層意思。

孔子曆聘諸侯，諸侯莫能任。自衛反魯，過隱穀之中，見薌蘭獨茂，喟然歎曰，夫蘭為王者香，今乃獨茂；與眾草為伍，譬猶賢者不逢時，與鄙夫為倫也。自傷不逢時，托辭於薌蘭。

香蘭不以無人而不芳，深穀幽蘭，清芳自足，甘於淡漠，正是象征著一個人不管是做學問還是要成就事業，都要能夠承受寂寞和忍受別人的不理解，用達觀、平和的心境去麵對風雨人生。

話說著輕巧，象根燈草，做到甘守平淡實則很難，學得文武藝售於帝王家是古代所有士大夫的理想，如果賣不出去呐，就隻好清芳自守了。

孔子在兵荒馬亂，弱肉強食的春秋戰國時代推行他那一套華麗麗的仁禮治國的政治思想是根本行不通滴。他帶著眾弟子顛沛留離於諸候，惶惶如喪家之犬，晚年葉落歸根，不問政事，專心學問，倒是成就一代儒學宗師。正所謂上帝關上了一扇門，就會給你開一扇窗。也不知道孔子他老人家後來這麽開悟,是不是信了上帝，好象生的早了點。 :)

俺今兒也假仙兒一回，把這首詩歌翻成更通俗易懂的白話文和英文詩, 力爭壓韻。其中 “文王夢熊，渭水泱泱” 一句,讓俺徹底體會到了當年黔驢死前的那份無奈和絕望，所以俺直奔意譯了。你怎麽能和老外把這事在一兩句英格力石中磕道清楚?中文這個言簡意賅，博大精深呀。

幽蘭操 - 裏拉通俗版

蘭葉細細長，蘭香陣陣揚
百花景仰之，幽幽眾香王
無人來采佩，於蘭無所傷

日日複年年，跋涉我四方
文王夢飛熊，渭水遇薑尚
蘭得賢主采，襟前長清芳

霜雪壓枝低，香蘭結蕾旺
君子守節操，子孫得永昌

Orchid Song -- 裏拉勉強版

Alone stands the orchid, aroma wafting around
Adored by all the followers, above and beyond
No one comes to pick, no harm to the orchid

Year after year, I've been wondering about
King Wen found the talent he sought
Strong and prosperous his country got
May my wisdom one day be appreciated
The way the fragrant orchid is picked

Under the cold snow blanket
Orchid is budding
A gentleman keeps proper conduct
His offspring will be prospering

最後八卦一個孔子的緋聞給大家祝祝興。圖中這個滿腦袋蘭石頭的周迅 -<南子> 就是孔子的緋聞女友。這可不是杜撰的，什麽諸葛亮，周瑜，小喬大搞三角戀最後諸葛亮死在小喬懷裏的垃圾港台劇情。 “子見南子” 這事是曆史上有名的口水事件。當然“子見南子”的細節全是導演YY的，具體曆史上兩人見麵發生了什麽，沒人知道。司馬遷也隻記下了 “環佩玉聲璆然”的曖昧，對話卻一概不錄，是否為夫子隱？無人知曉。

《史記》: “夫人在絺帷中。孔子入門，北麵稽首。夫人自帷中再拜，環佩玉聲璆然。孔子曰：‘吾鄉為弗見，見之禮答焉。”

南子，衛靈公的夫人，也就是衛國皇後, 好弄權，心思玲瓏，又生的十分俏麗，富有風情, 男顏無數。在古代，說的不好聽，就是淫娃蕩婦,君子當避之的。在現代，應該是整天上小報的社交名媛，Paris Hilton那種風光無限的celebrity。

孔子當年被魯國放逐，被衛國收留。這位名聲不大好的衛國君夫人恰是孔子的骨灰級粉絲，強大的粉絲要單獨親近偶像, 偶像也隻有被親近的命。

結果南子同學一上來就搖著把小團扇, 繞著孔子玩曖昧，“夫子說 '仁者愛人' ，那你那人字裏包不包括我這樣名聲不好的女人?” 孔子同學哪見過這種赤果果挑逗, 頓時語塞。

南子同學又問, "窈窕淑女, 君子好逑是神馬意思？" 孔子同學這回緩過神來，擋了一句 “君子好美，但求之以禮"。

南子同學繼續出難題，“詩三百大多數都是在講男女之間的情愛，又該怎麽解釋？” 孔子同學眼神無限堅定的回答，“詩三百可以用一句話來概括：情思深深，但無邪。”

總之，後來孔子同學把持住了人生，麵對美女誘惑, 越來越蛋定成熟。

南子是個聰明女人，見一來二往色誘孔子不成，就板住一張風情小臉，最後往孔子心窩裏捅了這麽一句話，“很多人知道夫子所遭受的苦難，卻不知道夫子在苦難中所體悟到的境界”, 再深深一拜。孔子頓時崩潰, 眼角抽搐不已，知音姐姐呀知音, 遂引此藍色妖姬為紅顏知己,滿腔憤懣化為濃濃鄉愁。回到家鄉，政事勿問,專心教學，從此 “從心所欲不逾矩”。孔子最終能成為萬眾師表的一代至聖先師，南子功不可沒，哈哈~~~

請閱讀更多我的博客文章>>>

【讀段新聞】New Pressure on US Housing Market