模糊語法：吃過了

由【廢話多多】

與中國人見麵打招呼時說“吃了嗎”一樣，美國人見麵時說“How are you?”其實隻是說說而已，沒人真關心你過的怎麽樣。回答“吃了嗎”挺簡單，“吃過了”。但回答 “How are you?”就沒那麽簡單了。

從前老師教的回答是:“I’m well, thank you.”剛來美國時也是這麽說的，直到有一天聽到兩個母語是英文的同事聊天。張三嘟嘟囔囔地抱怨她老公哥哥的架子大，曆數了種種不是後說道：“每次問他‘how are you?’他都回說‘I’m well.’好像他有多了不起。”李四接道：“我就不明白人們為什麽要說‘I’m well.’，‘I’m good.’有什麽不好。”

兩個人你來我去地討論了半天不得要領。我聽得實在忍不住插了一嘴：“well”是副詞，可用來修飾動詞“是”，“good”是形容詞，不能用來修飾動詞。兩個人看看我，再互相看一眼，張三挖苦道：“原來你不僅會說‘I’m well.’，而且還知道為什麽說。”

從此之後，除了需要裝淑女的場合，再也不敢說“I’m well.”，但“I’m good.”實在說不出口，總覺著英語老師掂著粉筆頭等著呢。最後折中一下，人家問我“How are you?”,我一概答之：“Great”。




«我說說，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我不願，廢話多多擁版權。»

所有跟帖： 

• 大家周末好。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/17/2010 postreply 07:56:49

• 不同的文化，不同的問候語。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 09/17/2010 postreply 08:48:44

• 是。大同小異。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:54:37

• In the ESL class, the teacher told us that like you said. -ruiray- ♀ (68 bytes) () 09/17/2010 postreply 08:51:17

• Same here. -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:55:38

• 有趣。謝謝美文。 -福田- ♀ (0 bytes) () 09/17/2010 postreply 12:46:36

• 不客氣。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:56:11

• 有趣 -yy888- ♀ (165 bytes) () 09/17/2010 postreply 20:01:11

• 我也幹過這種事，特尷尬。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:57:12