翻譯的好！這詩真有意思呢～

來源: 千與.千尋於 2010-08-10 21:10:15 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (515 bytes)

本文內容已被 [ 千與.千尋 ] 在 2010-08-11 09:57:10 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

認真的讀了讀，覺得有兩個地方似乎可以這麽說

1、For the Marriage in Cana of Galilee
可不可以翻譯成：加利利之迦南地的婚禮
Galilee和Cana都是地名，一個地方叫加利利，一個地方叫迦南地，都在中東一帶。加利利在約旦河的西邊、黎巴嫩的南部。

迦南的意義比較廣了，如果是指迦南地的話，就是約旦河以西，地中海以東一個帶狀的曾經富饒的土地。

2、Nathat - Ikanaie
這是希伯來文吧，一定能翻譯出來的，nathat,我知道nathan是“上帝的禮物”的意思，nathat應該是它的某種變體。

這個詩很有趣，裏麵的東西很多啊！